Message d'annulation

          de La Vida

Cancellation of La Vida

--------------
FRANÇAIS

--------------

 

Chères Amies Tangueras, Chers Amis Tangueros,

 

Décidément l’année 2019 n’aura pas été notre année. Nous venons d’apprendre une triste nouvelle. Le propriétaire de la deuxième salle dans laquelle nous devions faire notre événement La Vida es una Milonga a été obligé d’annuler le contrat de location prise avec notre association suite à un contrôle qui lui a stipulé que plusieurs points de sécurité n’étaient pas respecté que la salle n’était pas conforme aux nouvelles normes (accès et toilettes handicapés).

 

Evidemment nous allons demandé réparation pour cette dénonciation du contrat mais en attendant, il ne nous ait pas possible de trouver une salle à Paris pour plusieurs jours au moment des fêtes de fin d’année. Nous savons que pour beaucoup vous avez déjà réservé avion et hôtel et nous sommes vraiment désolés d’annuler dans ces conditions.  Bien sûr dans un premier temps nous allons rembourser tous les paiements (vous allez recevoir par mail la procédure pour cela). 

Nous imaginons comment vous allez être peut-être déçus, en colère ou interrogatifs. Sachez que pour nous c’est aussi un énorme coup dur vu les engagements pris auprès de vous, des DJs et les personnes de l’équipe.

Cependant nous assumons l’entière responsabilité de ceci et nous vous vous prions d’accepter toutes nos excuses.

 

De plus nous mettons toute notre énergie pour trouver une salle pour le réveillon du 31 décembre pour que ceux qui ne peuvent pas faire autrement que maintenir leur voyage à Paris puisse participer avec nous à une milonga traditionnelle tango. D’ailleurs si certains d’entre vous ont des connaissances ou idées n’hésitez pas à nous écrire.

Nous essaierons aussi d’organiser des sorties tango groupées sur Paris autour du réveillon pour que nous puissions nous retrouver ensemble.

 

Simone de Beauvoir a écrit « Si l'on vit assez longtemps, on voit que toute victoire se change un jour en défaite. » Et j’espère que nous vivrons encore assez longtemps pour voir que toute défaite se change un jour en victoire.

 

Un abrazo désolé, chaleureux et amical,

Séverine et Prasen

 

 

Remboursement ***

 

*** Pour les remboursement de ceux qui ont payé en virement, veuillez nous fournir votre RIB, pour les PayPal votre mail PayPal, pour les chèques aucun pour l’instant n’avait été encaissé (nous pouvons soit les détruire, soit vous les renvoyer par la poste fournir alors nom et adresse, soit vous les remettre en main propre pour les parisiens.) ***

--------------

ENGLISH
--------------

 

Dear tangueras and tangueros,

Dear friends,

 

Definitely the year 2019 has not been ours. We have just come to know a sad news. The owner of the 2nd venue where we were about to organise our event La Vida Es Una Milonga was forced to nullify the lease agreement made with our association due to a regulation check-up that stipulated that several norms were not been respected (access, security issues and toilet for the handicapped people)

 

Obviously we shall ask for a reparation for the rescission of the agreement but meanwhile, it wouldn't be possible for us to find another venue in Paris for several days to uphold the event that we have waited so long to celebrate the new year with you all.

We know many amongst you have reserved everything, journey, lodging and every details of how you spend the new year in Paris and that we feel sorry about how things turned into something else and we are very sorry for canceling under such circumstances. Having said that of course we meant to reimburse every payment (you shall receive the required info about the procedure by email).

We imagine how much you would be disappointed, be in anger or be interrogative. Know that for us too it is a hard blow given all the commitments with the dancers, DJs and other teams members, however we assume all the responsibility for this and we whole heartedly request you to accept all our apologies. 

 

Moreover we put all our energy to find a venue for the 31st of December for a new year eve party, so that those who would be coming to Paris and couldn't plan otherwise, might be able to join us for a new year eve party in a traditional milonga. By the way if you do have some ideas and suggestions, please do not hesitate to write to us.

We will also try to organise some outings in groups for tango and other kind of gatherings so that we could spend some time together.

 

And to end with, Simone de Beauvoir says :

"If we live long enough, we see that every victory is changed one day into defeat."

And I hope we will live long enough to see that any defeat will one day be a victory.

 

An apologetic, warm and friendly abrazo

Séverine and Prasen

 

 

Reimbursement ***

 

*** For the refunds, those who paid by bank transfer, please provide us your IBAN, for the PayPal payments your PayPal Email, and for the checks none had been cashed at the moment (we can either destroy them or send them back to you by post in that case please provide your name and address, or give it to you in hand to the Parisians.***

Salle Colonne

94 Boulevard Blanqui

75013 Paris

+33-6-1353-8953

lemiragetango@gmail.com

© Mirada de Tango

Connecter avec nous sur :

  • Facebook - Black Circle